Dead Swan / Død svane

one door becomes two and doubles again hard rain

én dør bliver til to og fordobles igen kraftig regn

*

a narrow escape I was a fly in 1000 bottles

en flugt i tide jeg var en flue i 1000 flasker

*

blurred vision I hand someone my pants and keys

slørret syn jeg rækker en person mine bukser og nøgler

*

snowing now I blow into a tube

det sner nu jeg puster i et rør

*

cocky I tell jokes at the edge of hell

kæphøj fortæller jeg vittigheder på kanten til helvede

*

spinning room a fly stays still in mid air

værelset drejer en flue står stille i luften

*

the smell of disinfectants is that a hint?

lugten af desinfektionsmidler er det en hentydning?

*

4 beds

on this

ward

filled with

sweating

darkness

4 senge

på denne

stue

fyldt af

svendende

mørke

*

cellular exchange escape for blood

cellulær udveksling flugt for blod

*

now nameless bones solidify in my flesh

navnløs nu knogler fortættes i mit kød

*

no romance the touch is clinical she counts

ingen romantik berøringen er klinisk hun tæller

*

barred windows a dead swan on the frozen lake

tremmer for vinduerne en død svane på den frosne sø

*

48 hours 47 of them like eternities I'm told

48 timer 47 af dem som evigheder si'r de

*

Christmas carols someone is talking to (their) ghosts

julesange nogen taler med (sine) spøgelser

*

a snow globe will things settle and I be me?

en snekugle vil tingene falde til ro og jeg være mig?

*

shake (baby, shake) a has-been rock star falls beside me

shake (baby, shake) en falleret rockstjerne falder ved siden af mig

*

36 hours when is my blood blood?

36 timer hvornår er mit blod blod?

*

trying coffee another wreck wears my face

prøver kaffe et andet vrag bærer mit ansigt

*

every hour I'm asked my name … what a faint sunrise

hver time bli'r jeg spurgt om mit navn … hvilken svag solopgang

*

”your heart is fine” a male nurse asks me out (when this is over)

”dit hjerte er i orden” en plejer inviterer mig ud (når det her er slut)

*

all I have a stained pillow and an excess of heartbeats

alt jeg har en plettet pude og en overflod af hjerteslag

*

thermometer there's a measure for falling and rising

termometer der er et mål for at falde og rejse sig

*

mercyful sleep? rubber men and women melt dreams

nådefuld søvn? gummimænd og -kvinder smelter i drømme

*

”jingle bells” the shadows are in good spirits

”jingle bells” skyggerne er i godt humør

*

shape shifting it's Wednesday again outside

skifter form det er onsdag igen udenfor

Notes from the Gean, no 14, December 2012

.